You've been asked to recover research data from the safe in Anton Crane's office. Anton's office is in Auntie Cleo corporation's Secret Lab, which lies at the end of the paved road south out of Roseway.
2
(Optional) Eliminate the Outlaws
Auntie Cleo's Secret Lab is under attack by a band of outlaws -- interplanetary raiders with no respect for property, life, or polite speech. Anton would like them removed, if possible.
3
(Optional) Deal with the raptidons
Raptidons are loose in the underground facility. It would be of great help to Anton if all of them were subdued or killed.
Optional
Eliminate the Outlaws
Auntie Cleo's Secret Lab is under attack by a band of outlaws -- interplanetary raiders with no respect for property, life, or polite speech. Anton would like them removed, if possible.
4
Create an Escape Route
You've agreed to help open up an escape route for Cassandra. You'll need to find a keycard to unlock her pen gate and clear out either the Auntie Cleo security forces near the front entrance or the raptidons infesting the loading dock.
5
Release Cassandra
You found the needed keycard and opened up a route out of the lab for Cassandra. Unlock her door and inform her of her available escape routes.
6
Speak to Anton.
You got Anton's diet toothpaste research data. Head to Roseway and speak with him.
Even returning the data can sometimes lead to Anton committing suicide depending on how he is spoken to.
After getting the keycard, the map marker will show that you need to head back to Cassandra. She has no new dialogue options, so the map marker is actually pointing to the "lock" on Cassandra's cell, which is on the wall behind her. You need to go through several rooms to get behind the cell and find the lock to get her out or kill her.
If the Auntie Cleo faction becomes hostile the quest will botch.
Edit